The University of Illinois at Chicago is poised to join a growing number of colleges and universities that cover sex reassignment surgery as part of student health insurance plans.