Murder trial ends in hung jury, again