Man dead while Danville police investigate possible shooting