A mermaid story that doesn't resemble a Disney film