Ex-Illini joins volleyball staff