Chuck Koplinski: 'Rust and Bone' narrowly averts slip into melodrama