Exhibit at Art Institute explores interwoven histories of Picasso and Chicago