Letter from Birdland: Counting our chickens just got twice as difficult