Director Linklater and star Black threaded the needle in 'Bernie'