Judge rules against woman in suit over sex abuse at jail