Former Tolono resident dies, friend injured in Colorado crash