Company partnering on video software that improves sports skills