Two men treated after 3-vehicle collision