Buckley woman faces federal mail fraud charges