Updated: Police treating missing Champaign man's death as homicide