Apartments, YMCA seek service from dueling transit districts